Vous n'êtes pas son vrai père, n'est-ce pas ?
Votre vrai père doit être ailleurs.
Comment un vrai père peut-il agir ainsi ?
Allez chercher votre vrai père.
Ce n'est pas lui...
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Vous allez vous excuser ?
Non.
Monsieur.
Elle veut que je m'excuse.
Et ?
Donc je vais m'excuser.
Va t'en avant que je ne te frappe encore !
Et toi, rampe jusqu'à ta chambre !
Ta mère s'évanouirait si elle te voyait saoule comme ça !
Tu pues l'alcool !
Oh, s'il vous plaît !
Comment pouvez-vous lui parler comme ça ?
Comment pouvez-vous dire ça à votre propre fille ?
Toi... !
Votre fille souffre aussi.
Aujourd'hui...
Elle souffrait tellement
qu'elle s'est saoulée pour soulager son cœur.
Elle n'a pas bu de l'alcool, mais un médicament.
S'il vous plaît, aimez votre fille.
Père, n'est-elle pas jolie ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui t'a tant fait souffrir ?
Imbécile.
Pourquoi m'as-tu appelé "Père" ?
Quel horrible petit mendiant...
[Épisode 5]
Monsieur.
Oui ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Arrêtez de me suivre
ou je préviens votre petite amie.
Vous pouvez partir maintenant.
Ça doit faire vraiment mal...
Votre visage...
Oui.
Je ne vous ai pas demandé de vous battre pour moi.
Au revoir.
Merci...
d'avoir été mon ami aujourd'hui
et... d'avoir affronté mon père pour moi.
("Un amour lointain" de Lee Hyun Wook)
♫ C'était comme si ♫
♫je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Alors je ne pouvais plus ♫
♫ te regarder♫
♫ L'amour que j'avais caché tout ce temps ♫
Tu connais ma Jeon Gyeong ?
Jeon Gyeong ?
Les mecs l'aiment bien,
Jeon Gyeong.
♫ souffrir ♫
[Jeon Nak Gwan]
"Jeon Gyeong" ?
Gyeong...
Elle a un prénom avec une seule syllabe.
Gyeong.
Ma Gyeong.
♫ Je regarde le ciel, je regarde juste le ciel ♫
♫ Peut-être qu'il es écrit dans mon cœur ♫
♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi... ♫
♫que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
♫ J'irai ♫
♫ bien maintenant♫
♫ Jusqu'à ma mort, ♫
♫je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins♫
♫ dire cela ♫
Ouvre la porte de la salle de bain.
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne ferais pas normalement ?
Oh, tu es réveillée ?
Je crois que les tripes que j'ai mangé ce midi me sont restées sur l'estomac.
Mais normalement tu laisses la porte ouverte quand tu vas aux toilettes.
Est-ce que je suis trop gros ?
Devrais-je perdre du poids ?
Si tu veux, je vais perdre du poids.
Ça m'est égal si tu es gros.
Gyeong est...
ma fille, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi je la déteste autant.
Pourtant je ne déteste pas Gang.
Hé, monsieur.
Pourquoi vous me suivez ?
Pourquoi courez-vous ?
Parce que je suis en retard au travail.
Quoi ? Où avez-vous eu votre casquette ?
Vous l'aimez bien ?
Ah, sérieux...
Suivez-moi.
C'est combien ?
5,000₩.
C'est 5,000₩.
Non...
Ça ne rend pas bien sur vous.
Je vous la déconseille.
Bok Soo...
C'est parce que tu étais en retard.
J'en ai eu marre de t'attendre,
et son portefeuille allait tomber de sa poche.
C'était le destin qu'il perde son portefeuille.
Bok Soo...
Je suis désolé.
Non, c'est ma faute.
Quoi ?
Je t'ai appris à voler.
J'ai compris ! Je ferais attention à comment je vis.
[Koko Poulet]
Bonjour.
Mange ça.
Tu veux me remercier, non ?
Oui, mais pourquoi me donnes-tu ça ?
Hé ! Ne viens pas dans le sous-sol.
Unni, elle nous a donné ça.
Toi...
Tu ne l'as pas apporté, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Je t'ai prise la main dans le sac !
Tu as déjà volé du poulet.
Tu as été attrapée alors que tu essayais de le voler, non ?
Comment peux-tu le savoir ?
Mari voleur et femme voleuse !
Hé !
Go Bok Soo te donne ça, car il se sent mal à propos de l'argent qu'il t'a volé.
Mange jusqu'à ce que tu exploses !
Go Bok Soo ?
Go Bok Soo...
Rookie !
Hein ?
Arrête de faire l'imbécile et prends des câbles et des harnais.
Compris !
Et toi va tirer les lanières.
Là-bas !
J'ai dit, "câbles et harnais" !
Ce ne sont pas ceux-là ?
Non !
Compris !
Vous n'aviez pas dit que vous aviez de l'expérience en cascade ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Je tire juste les lanières.
- Producteur ! - Vous allez bien ?
Producteur !
- Producteur ! - Hyung, Hyung !
Producteur.
- Vous allez bien ? - Hyung !
Hyung !
Tu vas bien ?
♪ Hé, toi... ♪
♪ tu m'as quittée... ♪
♪ beaucoup plus tôt que prévu ♪
Et si on la faisait sans le clavier ?
Ça sonne mieux.
Comme tu veux.
Tu peux écrire des chansons géniales.
En plus, tu chantes bien et tu es belle.
N'est-ce pas !
Mais elle n'est pas normale.
Elle a des crises de panique sur scène.
C'est vrai !
De toute façon, aucun club ne veut de nous maintenant.
Et c'est à cause de moi !
Tu le sais bien !
Allô ?
Regarde tes e-mails maintenant. C'est urgent.
Donnez-moi 30 minutes.
Où vas-tu ?
♪ Devine où elle va. ♪
Je ne sais pas.
♪ Rencontrer un mec. ♪
[De: Journaliste Han]
[Regarde-moi, Gyeong.mp3]
[ Muscle :) ]
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu as vu mes muscles ?
Oui.
♫ Ouais, bébé ! J'aime ça comme ça ♫
♫ J'aime ça comme ça ♫
♫ J'ai eu ton âme, j'ai eu ton âme. J'aime ça comme ça ♫
♫ Je t'aime pour ce que tu es ♫
♫ J'aime ça comme ça ♫
[Nouveau e-mail de Journaliste Han.]
[Est-ce-que je t'ai rendue triste la dernière fois ? Souris maintenant, Gyeong.]
♫ Je te veux ici, mon amour ♫
♫ J'aime ça comme ça ♫
♫ J'ai eu ton âme, j'ai eu ton âme ♫
[Tu es tombée amoureuse de moi maintenant, non ?]
♫ J'aime ça comme ça ♫
[Muscle :)]
♫ J'aime ça comme ça ♫
Ce n'est pas du muscle, juste du gras.
♫ Je te veux ainsi ♫
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
♫ Je te veux ainsi ♫
♫ J'aime ça comme ça ♫
♫ J'ai eu ton âme, j'ai eu ton âme ♫
Qui vous a appris les cascades ? Vous ne savez même pas les bases.
Hein ?
Apporte-moi ce livre.
Il y a un autre exemplaire. Prends-le.
Pour quoi faire...
Professeur ?
C'est un livre, tu vois bien.
On doit lire ça ?
Si j'avais su cela, je n'aurais pas commencé.
J'ai cru que tout ce dont j'avais besoin c’était de mon corps.
Et j'ai cru que je pourrais me faire beaucoup d'argent car c'est un métier dangereux.
Ce n'est pas parce que ç'a l'air cool ?
Je ne suis pas un gamin. Je ne l'ai pas fait pour paraitre cool.
Je ne pense pas que je puisse le traduire en entier avant ma mort.
Je ne peux pas faire ça.
Je n'ai pas le temps. Je suis occupé.
Tu es occupé ?
Je le suis !
Je n'ai pas le temps.
Song Mi Rae !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose ne va pas avec mon estomac.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu vas faire caca ?
C'est tout ?
Oui.
C'est la chanson à 2 000 000₩ ?
Si vous ne l'aimez pas, on en fera une autre.
Vous n'avez pas de fierté ?
Vous allez juste jeter votre chanson qui coûte 2 000 000₩ ?
On a écrit cette chanson minable juste pour l'argent.
Quoi ?
Hyung !
Les chansons sont généralement écrites après de nombreux essais et erreurs.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Si vous ne l'aimez pas, oubliez ça.
Car on n'a pas besoin d'argent.
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Est-ce qu'elle est soûle? Est-ce qu'elle fait aussi partie du groupe ?
Non, en fait, c'est la fille de la propriétaire.
C'est juste une amie.
Qu'est-ce que ça change que je sois dans le groupe ?
Vous êtes vraiment pathétiques.
Gyeong va bientôt arriver.
Je n'avais pas besoin de venir. J'aurais juste pu écouter votre démo,
mais je voulais voir de quoi le groupe avait l'air. Vous êtes irrécupérables.
Sérieusement ? C'est quoi l'utilité d'une chanson pour une entreprise de voitures usagées ?
Ne gaspillez pas votre argent ici.
Vous devriez arrêter de profiter des gens en leur vendant des voitures usagées !
Oh, vraiment ?
Hyungnim ! Noona Gyeong arrive bientôt.
Laisse tomber !
On ne le fait plus !
Est-ce que tu as pu trouver cet endroit facilement ?
J'aime ce jeune homme.
Quoi ?
La chanson aussi je l'aime. Elle a un bon rythme.
Vous avez de la fierté, même si vous êtes dans un sous-sol.
Hé !
Est-ce que tu vas te marier à ma sœur ?
Pardon ?
Je dois y aller.
Hé...
Lequel de nous deux est le plus robuste, moi ou lui ?
Oh, c'est de l'argent.
On devrait acheter quelque chose de bon à manger.
Oh, mon ventre.
Tu n'avais pas besoin de venir. Tu aurais pu écouter la chanson de chez toi.
Je voulais voir comment tu vivais.
Tu devrais nettoyer votre studio.
C'est une décharge.
Tu vis ici ?
Oui, je vis ici. Aucune manière...
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Lâche-moi.
On doit t’emmener voir un médecin. Va démarrer ta voiture.
Oui.
Tu sues beaucoup.
N'enlève pas mon maquillage.
­
Lève-toi.
Et celui-ci ?
Avez-vous un dictionnaire spécifique en tête ?
Lequel est le meilleur dictionnaire anglais ?
J'imagine que le plus cher est le meilleur.
Alors je vais prendre celui-là.
D'accord.
[Cahier de leçons de clarinette]
Ah, j'ai l'impression de mourir.
Vous avez une appendicite. Vous devez être opérée.
Non !
Pourquoi ?
Je ne veux pas de cicatrice sur mon corps.
Arrête de dire n'importe quoi ! Tu veux mourir ?
Va-t'en !
Si je m'en vais, qui va payer pour tes soins ?
Appelle Bok Soo pour moi.
Tu peux trouver son numéro dans mon téléphone.
Tu es vraiment impressionnante.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Ces médecins sont tellement paresseux.
Je ne veux pas de cicatrice.
Je ne pourrai plus porter de débardeur court.
Ne laissez aucune cicatrice sur moi.
Elle est amusante.
D'où est-ce que tu la connais ?
C'est un mannequin pour ma compagnie.
Oh, mon ventre...
Oh, elle est tellement bruyante.
[Bok Soo]
[Mince Gal]
Mi Rae !
Allô ?
[Bok Soo]
Qu'est-ce qui ce passe Mince Gal ?
Est-ce que tu appelles pour me surveiller ?
A...Allô ?
A...
Allô ?
Go Bok Soo.
Oui.
Votre petite amie est hospitalisée.
Venez à la salle d'opération de l'hôpital Anyang.
♫ comme ça ♫
♫ Mais nos souvenirs sont là pour durer ♫
♫ Je regarde le ciel, je regarde juste le ciel ♫
♫ Peut-être qu'il est écrit dans mon cœur ♫
♫ Qu'il est trop tard ♫
♫ Promets-moi que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
♫ J'irai bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, je serai heureux en pensant à notre amour ♫
♫ Je peux au moins dire cela ♫
Vous pouvez rester ici ce soir.
Vous pourrez rentrer vous reposer chez vous demain.
Voici vos médicaments. Prenez-les avant d'aller dormir.
Vos prescriptions sont ici aussi. Allez à la pharmacie plus tard,
et vous devez vous reposer pendant une semaine,
donc prenez soin de vous.
Au revoir.
Où est-ce que tu vas ?
Ne t'en va pas. Je ne veux pas rester seule ici.
Bok Soo devrait bientôt arriver.
Tu peux prendre la montre.
Pardon ?
Tu voulais la même, non ?
Non merci.
Vraiment... prends-la !
Hé ! Cette montre m'est précieuse.
C'est le premier cadeau que j'ai reçu, depuis que je suis née.
Est-ce que tu peux mieux comprendre à quel point je te suis reconnaissante maintenant ?
Ce n'est pas non plus la première fois que tu m'aides...
Mi Rae !
Hé! Hé, hé Mi Rae !
Oh...Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Oh non... Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle s'est faite opérée pour une appendicite.
Elle... m'a donné ceci.
Je peux la lui donner ?
Oui.
Au revoir.
Salut et merci beaucoup.
Bok Soo, viens ici.
Une seconde.
J'ai dit, viens ici maintenant.
Juste une...
J'ai entendu dire que personne n'était fidèle ces jours-ci.
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Je...
ne me sens pas confortable avec elle.
­
Prends de l'argent de mon compte et redonne-lui ce que tu lui as volé.
Alors tout ira bien.
Tout est à cause de l'argent.
À cause de l'argent...
Pourquoi est-ce que tu me donnerais l'argent que je devrais lui rembourser moi-même !
Et je vais t'acheter une montre plus chère. Ce n'était qu'une montre pas très chère.
Ça doit faire vraiment mal maintenant que tu n'es plus anesthésiée.
Si tu me trompes...
je vais vraiment te tuer !
♫ qui m'étiez chers ♫
♫ Le temps passé avec toi a fini trop vite, en un instant, comme un rêve ♫
♫ Le temps que nous avons passé ensemble ♫
♫ Je dois aller ♫
Voleur...
♫ Parce que tu as emporté mon être ♫
[Chapitre 1] [La production, distribution et exposition des films]
Les gens sont énervés.
Parce qu'ils sont stupides.
J'ai faim. Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre.
C'est bien de regarder une comédie musicale en mangeant.
Et si on partait ? C'est vraiment ennuyeux.
Je ne peux pas. Je dois rédiger un article là-dessus.
Tu veux un peu de Coca-Cola ?
C'était tellement ennuyant !
Allons-y, chérie.
- Reporter Han ! - Directeur Kim !
- Tu es venu pour travail ? - Oui.
Est-elle une journaliste aussi ou est-elle musicienne ?
Non, c'est ma petite amie.
Oh, vous êtes très belle.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de quoi que ce soit.
J'ai beaucoup de maisons de disques.
- Je vais m'en aller. - Au revoir.
Allons-y, chérie.
Monsieur Han.
Je suis une musicienne !
Je t'ai vexée ?
Je ne suis pas encore sûre d'être votre petite amie,
mais je suis sûre d'être musicienne.
Oh, tu es vraiment sensible !
Gyeong !
Jeon Gyeong, qu'est-ce que tu en penses ?
De quoi ?
J'ai acheté une nouvelle voiture puisque tu n'aimais pas la décapotable.
Vous devez vous faire beaucoup d'argent.
Je ne peux pas me payer une telle voiture avec mon salaire de journaliste.
Mes parents m'ont laissé une petite fortune.
Aujourd'hui je vais partir seule.
Pourquoi ? Tu as dit que tu resterais avec moi.
Pourquoi es-tu aussi en colère ?
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Tu es une poule mouillée. Aller, monte.
Punaise, où est mon livre ?
Punaise... Papa !
Pourquoi est-ce que tu m'as mis une couverture alors que j'étudiais ?
Étudie dans ta chambre.
Ma chambre ?
Oui, ta chambre.
J'aurais dû nettoyer ta chambre plus tôt.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas demandé de t'aider ?
Ce n'était pas trop dur pour toi ? Tu devrais prendre soin de toi.
C'était une surprise. Comment est-ce que j'aurais pu te demander de la préparer ?
Utilise le petit bureau pour l'instant. Je t'en achèterais un meilleur plus tard.
On dirait que tout est en train de s'arranger.
On sentait toujours que quelque chose était incomplet.
Tu dois t'inscrire à des cours préparatoires pour passer l'examen d'entrée.
Réponds-moi.
D'accord. Je vais partir.
Punaise. Je vais vraiment partir.
Papa.
Oui ?
Tu m'as fait une chambre,
mais moi...
je pourrais laisser cette pièce vide pour un long moment.
Mais même si...
Même si je m'en vais loin, même si ma chambre reste vide,
ne te sens pas abandonné.
Je ne suis pas un enfant !
Tu es vraiment étrange...
Pourquoi est-ce qu'il m'a fait une chambre ?
Je ne peux pas mourir...
pour mon père.
Très bien, je ne vais pas mourir.
Quel coussin. Où est-ce qu'il l'a eu ?
­
S'il y a encore un trou,
je vais tout simplement le jeter.
C'est tellement usé.
J'ai terminé. Utilise ça.
Tu étais supposé dessiner maman et papa.
C'est papa.
Oh mon Dieu... Tu ne peux pas te souvenir du visage de ton propre père ?
Ce n'est pas ton père. C'est Bok Soo.
Bok Soo a les cheveux frisés.
Tu veux que je te montre une photo de papa ?
Bok Soo est comme un père pour moi.
Hé, Seong Ho.
Oui ?
On dirait que je n'ai fait qu'une seule chose pour toi :
créer Bok Soo pour toi. N'est-ce pas ?
Oui.
Dessine des lignes sur son front comme maman...
comme ça ton professeur pensera que c'est ton père.
Prends-en un peu s'il te plaît. C'est presque brûlé.
Tu aimes le bœuf, non ?
Tu es si têtue.
Tu ne veux pas me parler ?
Oh, Hyungnim !
Cela fait longtemps, hein ?
Oui, vous m'avez manqué. Où êtes-vous maintenant ?
Même si tu le savais, tu n'as rien à faire avec nous.
Ta petite amie ?
Je ne suis pas sûr encore.
Mais c'est une musicienne.
Oh, c'est bien.
De nos jours, même les chanteuses sont jolies comme toi.
Je parie que tu vas être une star.
- On reste en contact - Bien sûr.
Quand j'étais un jeune journaliste,
j'ai travaillé dans un commissariat.
Ah, c'était dur.
C'est un policier. Il m'a beaucoup aidé.
Parle-moi s'il te plaît.
Porter un gant en été ?
Il doit être fou.
Vraiment ? Je n'avais même pas remarqué ça.
Wouah, tu es vraiment observatrice !
Tu es vraiment une artiste !
Hein ? Je fais un effort là.
Fais-moi un sourire, hein ?
Ah, tu me rends fou !
J'ai dit que je te ramènerais chez toi.
Ce soir, on n'a pas passé un bon moment ensemble. Ce n'était pas un bon dimanche, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Jeon Gyeong, je sais que tu es vexée.
Cependant,
quand je suis avec des collègues de l'industrie de la musique,
je ne peux pas dire que ma petite amie est musicienne.
Quand je suis avec toi, c'est ma vie privée.
Si je leur avais dit que tu étais musicienne,
ils t'auraient poser des questions d'un point de vue professionnel.
Tu vois ce que je veux dire ?
À chaque fois que l'on me demande au sujet de mon travail, je dis: "Je suis musicienne".
Ensuite ils me demandent si je suis passée à la télé ou non.
Je dis, "Je n'ai pas encore fait d'album", et ils pensent que je suis une ratée.
Mais il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Car faire de la musique... c'est toujours mon travail.
Pourquoi devrais-je prétendre que je ne suis pas musicienne
pour tes collègues ?
Mon travail n'est pas d'être ta petite amie,
c'est d'être au clavier dans un groupe.
Je veux dire au monde entier que je suis membre d'un groupe.
Parce que... j'aime vraiment ce travail.
J'ai cru qu'elle était juste une enfant,
mais elle est franche.
Hé, ma mignonne.
Tu as un problème ?
Qui est-ce ?
Quoi ?
Dis-le-moi, je sens quelque chose de pas clair.
Byeol Li...
Oui ?
Ce mec me fait me sentir bien.
Mais à la fin,
Je me sens si petite et déprimée.
Et l'autre mec ?
Hein ?
Celui qui n'est pas beau et avec qui tu as passé de mauvais moments ?
Il...
me pousse à être plus gentille.
La haine a disparue.
Patate...
n'est pas bien, ma mignonne.
C'est ton ennemi, non ?
En plus, il a une petite amie complètement folle.
Il est très en dessous de toi. Toi et Patate ?
Mange ça.
Tu la couves trop.
Comment ça ?
Elle dit toujours ce genre de choses.
Fais comme si elle n'était pas là.
Je veux dire que tu la gâtes trop.
Oppa, où as-tu acheté cette soupe ?
- "Oppa"? Bien sûr. - Ça vient du "Ragoût au poulet naturel". Cet endroit est très populaire.
Oh, ce n'est pas mauvais. Mange aussi, Oppa.
"Oppa" ? Hein ?
La cicatrice sur mon ventre.
- Je ne l'aime pas, Oppa. - "Oppa" mes fesses !
Ça peut s'arranger.
Tu peux faire de la chirurgie plastique quand Oppa aura gagné beaucoup d'argent.
- Qu'est-ce que tu racontes, "Oppa" ? - Vraiment ?
Hé !
Qu'est-ce que tu veux arranger ?
Vous êtes en train de m'ignorer !
Hé, soit tu restes soit tu pars.
Tu veux que je parte ?
Tu comprends enfin.
Oh, arrêtez ça. Assieds-toi. Assieds-toi.
Je ne veux pas. Je pars car tu veux que je m'assieds.
Elle est assez intelligente pour prendre son ragoût avec elle.
Oui, elle l'est. Elle va économiser beaucoup d'argent.
Évidemment ! C'est ma sœur après tout.
Est-ce que je vous ai donné trois boites ?
Tu en as donné une en plus à ma sœur.
Tu es censé les porter mais tu laisses ma faible sœur le faire à ta place.
Tu n'as aucune éducation.
Pourquoi ? L'argent te manque ?
Oppa, donne-moi mes médicaments.
Tu dois attendre 30 minutes après avoir mangé.
Je sais, mais je pourrais oublier si j'attends.
Tu manges tellement bien, mon cochon.
Tiens.
- Mi Rae... - Oui ?
Pourquoi as-tu acheté une boîte en plus de nourriture naturelle mixée ?
Parce que.
Hyeon Ji dit que ça vient de moi.
Ça vient de toi.
Pourquoi tu as dit que tu l'avais achetée alors ?
Je n'ai jamais dit ça.
Quand est-ce que j'ai acheté une boite en plus pour toi ?
Hein ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est important ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste... que j'ai l'impression que ma mémoire ne s'arrange pas.
Tu ne deviens pas sénile, hein ?
Je l'ai ramenée à la maison.
C'était devant le studio alors je l'ai ramenée à la maison.
Quoi ? Tu es énervé ?
Mais tu ne peux plus rien faire maintenant que je l'ai amenée à la maison.
Ce n'est pas comme ça.
Laisse-moi te dire que je n'ai pas 5 000 000 de wons maintenant,
donc je lui ai donné ça, jusqu'à ce que je récupère l'argent.
C'est la meilleure solution à laquelle je pouvais penser.
Peut-être que c'est une mauvaise solution.
Mais partager la nourriture est une chose sincère.
C'est pourquoi je veux le faire, d'accord ?
Comment peux-tu être comme ça ?
Ce n'est pas la seule personne que tu as volée.
Pourquoi tu t'en préoccupes tant ?
Une personne est morte à cause de moi !
Je l'ai su...
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Rends-lui l'argent immédiatement.
Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas besoin de ton argent.
Non ! Donne-lui l'argent maintenant !
Et oublie-la.
Soulage ta conscience puis rembourse-moi, d'accord ?
Je ne veux pas être l'un de ces crétins qui prend l'argent de sa propre copine.
Ne sois pas idiote et ne donne pas d'argent au premier raté venu.
Ça pourrait devenir une mauvaise habitude.
J'y vais.
Fais ce que je t'ai dit.
Qu'est-ce que tu penses faire ?
Deux tiers de ton esprit sont consacrés à elle.
Si tu ne lui rends pas l'argent maintenant,
ta culpabilité va occuper le dernier tiers
et tu vas m'oublier.
- Mi Rae... - Je suis inquiète !
Elle est plus jeune que moi,
plus belle que moi,
et elle est grande.
Elle est même sûrement plus intelligente que moi
et elle a vraiment un grand cœur.
Et...
elle ne te déteste pas.
Tu es un voleur qui lui a pris son argent.
C'est une situation étrange et ça m'énerve.
Je ne veux pas devenir folle de jalousie, Bok Soo.
Je ne veux plus supplier, Bok Soo.
[5 000 000₩]
Malgré tout, je ne peux pas la rembourser comme ça.
♫ Quand tu étais là plus tôt, ♫
♫ je ne pouvais pas te regarder dans les yeux ♫
♫ Tu ressembles à un ange ♫
Ta peau m'a fait pleurer
♫ Tu flottes comme une plume ♫
♫ J'aurais aimé être spécial ♫
♫ Tu es tellement spéciale ♫
♫ Mais je suis détestable ♫
♫ J'aurais aimé être spécial ♫
♫ Mais je suis détestable ♫
♫ Je suis bizarre ♫
♫ Qu'est-ce que je fais là, bon sang ? ♫
♫ Je ne suis pas d'ici. ♫
Je n'ai pas volé son portefeuille. ♫ Elle... ♫
Je veux dire, il est tombé. ♫ s'enfuie encore ♫
Ce n'est pas ce que tu penses.
♫ Elle s'enfuie ♫
♫ Elle ♫
♫ court, court, court, court ♫
Est-ce que tu m'entends ?
J'ai tout vu.
Vu quoi ?
Je ne pensais pas...
que tu volerais encore.
Je ne l'ai pas volé.
J'ai dit,
"Je ne l'ai pas volé !"
Je pensais que tu étais une bonne personne...
Jeon Gyeong !
Ne dis pas mon nom avec ta sale bouche.
Mon nom n'est pas fait pour ta bouche.
Maintenant je sais
pourquoi la prison est nécessaire.
Maintenant je sais
pourquoi les gens traitent les anciens prisonniers comme des déchets.
Je pensais que tu étais...
une personne vraiment spéciale.
Ça a été ma terrible erreur.
L'argent que je te devais,
je t'ai rendu chaque centime.
Nous n'aurons plus à nous revoir.
[Chef de votre propre monde]
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki